close
那天跟一個老美聊天，聊著聊著，他開始抱怨他以前買過一台很爛的二手車，說那是一個Lemon，這句還好我聽的懂，之前就知道老美喜歡用檸檬來比喻爛車，然後，他開始幹譙那個汽車銷售員，並加了一句："I got burned"。 Oh! Jesus! 我腦中這時自然浮現出傳說中火燒車的景象，馬上就傻傻的問他，燙傷哪裡？嚴不嚴重？還瞄了他手腳一眼，想找出被火紋身的地方，他一時之間沒會意出我的問題，我再重覆一次，他愣了一下，才哈哈大笑跟我解釋，"I got burned"厘語的意思是：我被騙了。我勒，雖然很高興學了一個厘語用法，我還是想告訴他，這句話下次請不要跟會意外起火的東西聯用，我會想錯的。
全站熱搜
留言列表
